Vorarbeiten zu einer Oberstdorfer Grammatik (Teil 2)

von Dr. Hansjörg Bisle Müller am 01.12.1995

C. Artikelwörter im Oberstdorfer Dialekt (I)

Im Oberstdorfer Dialekt gibt es nicht nur das Wort ein”, sondern zwei Wörter: a” und ui” Ui” ist ein reines Zahlwort, das der Anzahlstufe 1 entspricht und im Hochdeutschen mit „ein” übersetzt wird. Als Pronomen (Fürwort) ist es formgleich mit der Zahl 1 („uis”). „A” ist ein unbestimmter Artikel der teilweise dem hochdeutschen „ein” entspricht, teilweise dem sog. Nullartikel, also einfach wegfällt. Aus „ui Fehl, it fümf” und „a Fehl, kui Bue wird im Hochdeutschen „ein Mädchen, nicht fünf” und „ein Mädchen, kein Junge . „A Rueh. wird zu „Ruhe!”, der Artikel verschwindet einfach.

Grammatik - Heft 27

Die Vielfalt der Endungen ist gegenüber dem Hochdeutschen aber reduziert.

Grammatik - Heft 27

Dialektinterne Gemeinsamkeiten sind die jeweils gleiche Form im 1. Fall (männl /sächl./weibl.) und im 4. Fall (sächl./weibl.). Diese Inirmen sind endungslos. Im 4. Fall (männl.) gilt die Endung ,,-n”, im 3. Fall (mannl./sachl.) die Endung ,,-m” und im 3. Fall (weibl.) die Endung ,,-r”. Die Endungen sind bei „a und „ui” identisch.

Grammatik - Heft 27

Um die Formunterschiede noch deutlicher zu erfassen, wollen wir uns noch den sog. Negationsartikel betrachten. Im Hochdeutschen wird er einfach gebildet durch ein vor den unbestimmten Artikeln gesetztes „k” („kein”). Im Oberstdorfer Dialekt wird das „k” vor „ui” gesetzt. Im Gegensatz zum Hochdeutschen ist der Negationsartikel aber auch im Plural (Mehrzahl) endungslos.

Grammatik - Heft 27

„Ui” wird betont bzw. gedehnt gesprochen, während „a” unbetont bleiben muß. Dies hat mit ihren unterschiedlichen Funktionen zu tun. „Ui” wird als reines Zahlwort verwendet und muß deshalb eine Abgrenzungsaufgabe gegenüber anderen Zahlwörtern wie „zwi/zwai”, „drui/dri”, „vier”, „fümf ’ etc. erfüllen. „A” dagegen steht einfach bei allen Substantiven (Hauptwörtern), die nicht extra als „bestimmt” gelten sollen. Und hier gibt es einen wichtigen Gegensatz zum Hochdeutschen: „Ein” kann im Hochdeutschen nur mit sog. Individuativa verwendet werden, d.h. mit Wörtern, die sich auf zählbare Gegenstände beziehen („Auto”,

„Baum”, „Kind” etc.). Sog. Kontinuativa (Massewörter) sind ausgeschlossen („Fleisch”, „Geld”, „Bier”, „Schnee” etc.), falls sie nicht in individuierender Absicht verwendet werden („noch ein Bier” = „noch ein Glas Bier”).

Im Oberstdorfer Dialekt wird auch bei diesen Wörtern „a” verwendet, d.h. artikellose Formen im Singular gibt es im Dialekt seltener als im Hochdeutschen. Beispiel:

„Mir brüched no an Zuckr ünd a Meahl”
(„Wir brauchen noch Zucker und Mehl”).
„Huit git’s a Schwienes”
(„Heute gibt es Schweinefleisch”).

Wie im Hochdeutschen ist der Indefinitartikel möglich bei individuierender Verwendung (bei Zählbarkeit der Gegenstände). Dies gilt genauso für das Zahlwort „ui„: „A/ui Docke” („eine Puppe”), „a/ui Finschtr” („ein Fenster”), „a/ui Güetzle” („ein Bonbon”) etc.

„A” und „ui” sind ein echtes Oppositionspaar. Ein Wechsel von „a” zu „ui” und umgekehrt führt zu einer Bedeutungsänderung.

Ganz deutlich wird das bei der Verwendung von „bloaß”. Wenn ein Mädchen an Weihnachten „bloaß a Docke,, geschenkt bekommen hat, dann hat es nur eine Puppe und sonst nichts bekommen. Wenn es aber „bloaß ui Docke” war, dann beschwert das Mädchen sich, daß es nicht zwei oder mehr Puppen bekommen hat. „A” betont den Unterschied der Gegenstandsart, „ui” den Unterschied in der Anzahl stufe.

Fortsetzung folgt

Kontakt

Verschönerungsverein Oberstdorf e.V.
1. Vorsitzender
Peter Titzler
Brunnackerweg 5
87561 Oberstdorf
DEUTSCHLAND
Tel. +49 8322 6759

Der Verein

Unser gemeinnütziger Verein unterstützt und fördert den Erhalt und Pflege von Landschaft, Umwelt, Geschichte, Mundart und Brauchtum in Oberstdorf. Mehr

Unser Oberstdorf

Seit Februar 1982 werden die Hefte der Reihe "Unser Oberstdorf" zweimal im Jahr vom Verschönerungsverein Oberstdorf herausgegeben und brachten seit dem ersten Erscheinen einen wirklichen Schub für die Heimatforschung. Mehr

Wir verwenden Cookies
Wir und unsere Partner verwenden Cookies und vergleichbare Technologien, um unsere Webseite optimal zu gestalten und fortlaufend zu verbessern. Dabei können personenbezogene Daten wie Browserinformationen erfasst und analysiert werden. Durch Klicken auf „Alle akzeptieren“ stimmen Sie der Verwendung zu. Durch Klicken auf „Einstellungen“ können Sie eine individuelle Auswahl treffen und erteilte Einwilligungen für die Zukunft widerrufen. Weitere Informationen erhalten Sie in unserer Datenschutzerklärung.
Einstellungen  ·  Datenschutzerklärung  ·  Impressum
zurück
Cookie-Einstellungen
Cookies die für den Betrieb der Webseite unbedingt notwendig sind. weitere Details
Website
Verwendungszweck:

Unbedingt erforderliche Cookies gewährleisten Funktionen, ohne die Sie unsere Webseite nicht wie vorgesehen nutzen können. Das Cookie »TraminoCartSession« dient zur Speicherung des Warenkorbs und der Gefällt-mir Angaben auf dieser Website. Das Cookie »TraminoSession« dient zur Speicherung einer Usersitzung, falls eine vorhanden ist. Das Cookie »Consent« dient zur Speicherung Ihrer Entscheidung hinsichtlich der Verwendung der Cookies. Diese Cookies werden von Verschönerungsverein Oberstdorf auf Basis des eingestezten Redaktionssystems angeboten. Die Cookies werden bis zu 1 Jahr gespeichert.

Cookies die wir benötigen um den Aufenthalt auf unserer Seite noch besser zugestalten. weitere Details
Google Analytics
Verwendungszweck:

Cookies von Google für die Generierung statischer Daten zur Analyse des Website-Verhaltens.

Anbieter: Google LLC (Vereinigte Staaten von Amerika)

Verwendete Technologien: Cookies

verwendete Cookies: ga, _gat, gid, _ga, _gat, _gid,

Ablaufzeit: Die Cookies werden bis zu 730 Tage gespeichert.

Datenschutzhinweise: https://policies.google.com/privacy?fg=1

Externe Videodienste
Verwendungszweck:

Cookies die benötigt werden um YouTube Videos auf der Webseite zu integrieren und vom Benutzer abgespielt werden können.
Anbieter: Google LLC
Verwendte Technologien: Cookies
Ablaufzeit: Die Cookies werden bis zu 179 Tage gespeichert.
Datenschutzerklärung: https://policies.google.com/privacy?hl=de&gl=de

Cookies die benötigt werden um Vimeo Videos auf der Webseite zu integrieren und vom Benutzer abgespielt werden können.
Anbieter: Vimeo LLC
Verwendte Technologien: Cookies
Ablaufzeit: Die Cookies werden bis zu 1 Jahr gespeichert.

Datenschutzerklärung: https://vimeo.com/privacy